Workshop meertalig vertellen

Een workshop waarin verhalen door de wereld wandelen

De workshop richt zich tot al diegene, die bij het vertellen voor en met multiculturele groepen, op een speelse wijze met verschillende talen om willen gaan. Bij de aanpak van het meertalig vertellen zijn er twee mogelijkheden:

• Een doelgerichte afwisseling van twee verteltalen bij de presentatie van een verhaal door de verteller.
• Het betrekken van de bij het luisteraars aanwezige talenkennis bij het vertellen.

Een bewust geplande inzet van mimiek en gebaar is bij tweetalig vertellen erg belangrijk. Het is de bedoeling dat het verhaal zo wordt verteld dat iedereen het begrijpt.

Werkwijze

De inhouden van de workshop zijn:

• Het uitwerken van een tweetalige vertelling met de deelnemers.
• Introductie van de twee manieren van aanpak van het meertalig vertellen aan hand van oefeningen en praktijkvoorbeelden.
• Het trainen van het inzetten van mimiek en gebaar.

Docente

Julia Klein (D) is verhalenvertelster en theaterpedagoge. Zij geeft workshops over het thema "vertellen en taalontwikkeling" in kinderdagverblijven en scholen, schrijft verhalen op bestelling, organiseert meertalige vertelactiviteiten, en treedt als verhalenhandelaarster overal op waar het publiek behoefte heeft aan verhalen. Julia is artistiek leider van het meertalige vertelfestival Feuerspuren in Bremen-Gröpelingen.